Nebensatz 副句 — weil & dass

副句 (Nebensatz, NS) 必須依附主句 (Hauptsatz, HS) 存在。副句跟主句最大的不同：動詞從第二位移到句尾。

當副句放在句首時，副句佔據了主句的第一位置，因此主句的動詞緊接在副句逗號之後（保持 Verb 在 Position II）。

---

1. weil — 因為 (because)

用來表達原因 (Grund)，動詞移到句尾。

基本結構

語序	結構
HS + NS	Sie bleibt lieber zu Hause, weil sie krank ist.
NS + HS	Weil sie krank ist, bleibt sie lieber zu Hause.

注意：NS 放前面時，HS 的動詞緊接在逗號後（Position II 不變）。

課本例句

原句： Sie bleibt lieber zu Hause. + Sie ist krank.

• Weil sie krank ist, bleibt sie lieber zu Hause.
• Sie bleibt lieber zu Hause, weil sie krank ist.

Übung 1 — 現在完成式 (Perfekt)

原句： Kosta ist sehr traurig. Kosta hat die Prüfung nicht bestanden.

注意：完成式的 Hilfsverb (hat/ist) 移到句尾

• Weil Kosta die Prüfung nicht bestanden hat, ist er sehr traurig.
• Kosta ist sehr traurig, weil er die Prüfung nicht bestanden hat.

Übung 2 — 分離動詞 (trennbare Verben)

原句： Der Junge sieht jeden Tag nur fern. Der Junge hat schlechte Noten.

注意：分離動詞在副句中要合體寫在一起，放句尾

• Weil der Junge jeden Tag nur fernsieht, hat er schlechte Noten.
• Der Junge hat schlechte Noten, weil er jeden Tag nur fernsieht.

---

2. dass — 類似英文的 that

dass 在句子中當作 Akkusativergänzung，用來補充前句動詞尚未完整的句意。

常搭配 dass 的動詞

glauben, hoffen, fürchten, wünschen, erwarten, denken, finden, empfehlen, vorschlagen

課本例句

1. erwarten (ich) — Du machst mir einen Vorschlag. → Ich erwarte, dass du mir einen Vorschlag machst.

2. hoffen (er) — Er sieht dich bald wieder. → Er hofft, dass er dich bald wieder sieht.

3. glauben (sie, sg.) — Sie kann die Prüfung bestehen. → Sie glaubt, dass sie die Prüfung bestehen kann.

情態動詞 (Modalverben) 移到句尾，原本的動詞不定式放在倒數第二位

4. denken (wir) — Die Aufgaben haben wir schon erledigt. → Wir denken, dass wir die Aufgaben schon erledigt haben.

助動詞 (Hilfsverben) 移到句尾，過去分詞放在倒數第二位

Nebensatz 動詞位置規則整理

情況	規則	例句
一般動詞	動詞直接移到句尾	dass du mir einen Vorschlag machst
分離動詞	動詞合體寫在一起，放句尾	weil er jeden Tag nur fernsieht
情態動詞	Modalverb 移到句尾，不定式在倒數第二位	dass sie die Prüfung bestehen kann
完成式	Hilfsverb 移到句尾，過去分詞在倒數第二位	dass wir die Aufgaben schon erledigt haben
dass 副句主詞	通常直接放在 dass 之後	dass wir die Aufgaben schon erledigt haben

Übung — dass 造句

1. Vokabeln muss man lernen. → Sie weiß, dass man Vokabeln lernen muss.

2. Sie ist schon ganz braun geworden. → Sie schreibt auf ihrer Postkarte, dass sie schon ganz braun geworden ist.

3. Am Wochenende zieht sie in ihre neue Wohnung ein. → Sie schreibt in ihrer Mail, dass sie am Wochenende in ihre neue Wohnung einzieht.

4. Peter und Angela haben ein Haus gebaut. → Hans-Jürgen berichtet, dass Peter und Angela ein Haus gebaut haben.

5. Du hast Karten für das Konzert bekommen. → Es ist toll, dass du Karten für das Konzert bekommen hast.

---

3. 野生 dass — 啤酒吧實拍 🍺

在德國酒吧牆上拍到的 Benjamin Franklin 名言，一句話用了兩個 dass 副句：

Bier ist der Beweis, dass Gott uns liebt und will, dass wir glücklich sind. — Benjamin Franklin

句型拆解

部分	功能
Bier ist der Beweis	主句 (HS)
dass Gott uns liebt	第 1 個 dass 副句 — 補充 Beweis 的內容
und (Gott) will	主句延續，省略重複主詞
dass wir glücklich sind	第 2 個 dass 副句 — 補充 will 的內容

翻譯：啤酒是上帝愛我們的證據，祂希望我們幸福。

💡 在日常生活中留意 dass 副句，酒吧牆壁也是學德文的好地方！

---

4. 蘇軾副句練習 — 江城子 ✍️

用蘇軾《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》的意境來練習 weil 和 dass 副句。

原文

縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。 夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。 相顧無言，惟有淚千行。

weil 造句

塵滿面，鬢如霜 → 就算重逢也認不出

• Du würdest mich nicht erkennen, weil mein Gesicht voller Staub ist und meine Schläfen grau wie Frost sind. （你認不出我，因為我滿面塵土、鬢髮如霜。）

相顧無言，惟有淚千行 → 為什麼說不出話

• Wir konnten nicht sprechen, weil wir nur Tränen hatten — tausend Zeilen lang. （我們說不出話，因為只有千行淚。）

dass 造句

夜來幽夢忽還鄉 → 夢見回到故鄉

• Ich träumte, dass ich plötzlich in die Heimat zurückkehrte. （我夢見自己忽然回到了故鄉。）

小軒窗，正梳妝 → 看見她在窗前梳妝

• Ich sah, dass du dich vor dem kleinen Fenster kämmtest. （我看見你在小窗前正梳妝。）

相顧無言 → 意識到彼此無言

• Wir wussten, dass es keine Worte gab — nur tausend Tränen. （我們知道沒有言語——只有千行淚。）

縱使相逢應不識 → 害怕重逢也不認得

• Ich fürchte, dass du mich nicht mehr erkennst, selbst wenn wir uns wiedersehen. （我怕即使重逢，你也認不出我了。）

💡 蘇軾這首詞寫給亡妻王弗，是中文文學最動人的悼亡詞之一。用德文副句改寫，剛好練習 dass 搭配 träumen、sehen、wissen、fürchten 等動詞。